PGP 2.6.3i の画面表示を日本語にして、よりわかりやすく操作できます。
有志の方が PGP 2.6.3i の画面表示を日本語化する設定ファイルを製作しています。 作者のサイトなどから次のファイルを入手してください。
入手した "pgp263i-japanese.zip" と "pgp263i-japanese-sjis.lzh" を適当なフォルダに展開します。
その際、"pgp263i-japanese.zip" に含まれている language.txt は消去して、"pgp263i-japanese-sjis.lzh" に含まれている language.txt を使用します。
次に "pgp263i-japanese.zip" に含まれている ja.hlp というファイルの文字エンコーディングを EUC-JP から DOS, Windows で使用する シフトJIS に変換します。
変換には文字エンコーディング変換ツールや、複数の文字エンコーディングに対応したエディタなどを使用します。
文字エンコーディングを変換後、language.txt と ja.hlp を PGP をインストールしているフォルダにコピーします。
次に、PGP の設定ファイルを編集して、日本語を表示できるようにします。
PGP をインストールしたディレクトリにある config.txt 内に、以下のような、表示する文字を設定するセクションがあります。
# The language we will be using for displaying messages to the user. # # Available languages: # en = English (default) # es = Spanish, fr = French, de = German, it = Italian, # sv = Swedish, da = Danish, no = Norwegian, fi = Finnish, # nl = Dutch, pl = Polish, ru = Russian, el = Greek, # cz = Czech, ro = Romanian, hu = Hungarian, sr = Serbian, # br = Brazilian Portuguese, lt = Lithuanian, ja = Japanese # # Language modules may be obtained from: # http://www.ifi.uio.no/pgp/modules..html # ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/pgp/lang/ # # Languages not yet available: # ar = Arabic, iw = Hebrew, tr = Turkish, lv = Latvian, ko = Korean, # pt = Portugese, is = Icelandic, zh = Chinese, esp = Esperanto # # Most of these codes are the ISO 639-1988 2-letter "Codes for # Representation of Names of Languages" # Language = en
表示する言語は、初期設定では英語 ("en") になっています。
これを日本語で表示するように、最後の行の "en" を "ja" に書き換えます。
Language = ja
これで PGP の操作が日本語で表示されるようになりました。 試しに DOSプロンプトで "PGP" と入力してください。 画面に日本語で表示されるはずです。
C:\PGP>PGP Pretty Good Privacy(tm) 2.6.3ia - みんなの公開キー暗号. (c) 1990-96 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. 1996-03-04 国際化版 - 非アメリカ合衆国向け. RSAREFは使用していません. 現在時刻: 1998/12/19 17:15 GMT ライセンスや配付条件に関しの詳しい内容はPGP User's Guideを参照してください. 他の暗号製品やカスタマイズ開発に関しては次にお問い合わせ下さい: Philip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, phone +1 303 541-0140 日本語訳 すずきひろのぶ (Hironobu SUZUKI) <hironobu@sra.co.jp>. 簡略な説明を見るには次のようにタイプします: pgp -h C:\PGP>
